Um esclarecimento
Para o anónimo sobre a palavra "blogue" e em defesa da minha colaboradora deste espaço,
visitem o site "Abrupto" e leiam como JPP escreve.
visitem o site "Abrupto" e leiam como JPP escreve.
posted by Luis at 23:58
8 Comments:
Se o que os outros fazem servi-se de desculpa para o que nós fazemos isto era uma completa anarquia! Aquele comentário não foi uma critica, nem uma correção, foi apenas para "chamar a atenção" a algo que não precisa de ficar "aportuguesado" pois não faz sentido como tal....
Olá anonymous,
Concordo que não faz sentido "aportuguesar" palavras que tenham traduções em português e que possam ser facilmente corrigidas (por exemplo, o recentemente adquirido "mister", quando sempre se chamou "treinador"), mas neste caso específico, é bastante razoável utilizar o termo inglês. Pensa em quantas pessoas dizem "e-mail" e quantas dizem "correio electrónico". A maioria utiliza o primeiro por uma questão de ecónomia. E se as pessoas tiverem se optar entre "weblog"/"blog" e "registo da rede" acho que a opção mais prática também é óbvia...
Como se passa normalmente com os "aportuguesismos", o plural é aceite tanto no sua forma original "blogs" como na forma portuguesa "blogues", desde haja concordância com a forma que se usa no singular ("blog" vs "blogue").
Já agora, o "weblog" deu origem a "blog" porque um americano pôs "we blog" no seu sítio e as pessoas passaram a utilizar "blog" como abreviatura.
PS - Isto também é apenas uma chamada de atenção, também sou apologista da liberdade de expressão e pensamento.
ok, só uma chamada de atenção! Web pode ser usado para definir rede mas não significa rede...
já agora para quem tanto critica... escrever "servi-se" em vez de "servisse" fica muito mal!!!
É preciso ter cuidado quando se cospe para o ar!!!
"É preciso ter cuidado quando se cospe para o ar!!!"
Ora aqui está uma boa expressão... querias cuspir para onde? Para o vácuo? Ainda se me dissesses, que é preciso ter cuidado quando se cospe para cima!!! ai ainda era +/-
Se querias usar uma expressão popular tinhas sempre "quem tem telhados de vidro n atira pedras"... tb era aceitavel! Agora quem cospe para o ar?!?!? Não sem quem inventou esta expressão mas não devia tar sobrio na altura...
Continuando, quando uma pessoa escreve um post tem corrector ortografico, só não o usa se for nabo... quando uma pessoa escreve um comment não tem nada disso logo é normal que uma pessoa quando escreve á pressa e muitas vezes não volta a ler o que escreveu nem está a olhar para o teclado quando escreve, é normal que surjam erros! Nunca te disseram que na net não se corrige os erros ortograficos das outras pessoas?? se não, andas há pouco tem nestas andanças...
erros ortográficos corrigem-se sempre, até porque esse é um erro comum... não se corrigem gralhas, porque essas sim resultam de faltas de atenção, de uma escrita rápida, sem olhar para o teclado. de qualquer forma, não o costumo fazer, até porque "tenho telhados de vidro". a única razão por que o fiz foi pela postura que adoptas nos teus comentários.(que mais uma vez adoptaste neste ao qual respondo! na altura escrevi à pressa, e quero lá saber se não é essa a expressão popular! não está entre aspas pois não? percebeste o que eu quis dizer não percebeste?)
Só me irrita a postura de quem comenta, ao abrigo do anonimato, simplesmente para criticar! Só isso! FELIZ NATAL!!!
Todas as pessoas têm o direito ao anonimato!
Se não tivesse razão em criticar, ninguem ligava as minhas criticas... Pelos vistos toda a gente comenta as minhas criticas logo têm algum fundamento... Boas Festas
Post a Comment
<< Home